This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 3 '21 eng>deu equity investors snapped up earlier in 2021 [Mantelgesellschaften,] die zu Beginn 2021 auf rege Nachfrage der Aktieninvestoren stießen pro closed no
4 Oct 31 '21 eng>deu Targeted Return Strategies zielrenditeorientierte Strategien pro closed no
4 Oct 31 '21 eng>deu reflects the Group exercising that option [wenn in der Laufzeit] berücksichtigt ist, dass der Konzern diese (Kündigungs)Option wahrnehmen wird pro closed ok
4 Oct 31 '21 eng>deu Net investment Nettoinvestition pro closed ok
4 Oct 31 '21 eng>deu equity interests issued ausgegebene Eigenkapitalanteile pro closed ok
4 Oct 29 '21 eng>deu with increasing exposure to Serbia’s economy wodurch das Exposure gegenüber der Volkswirtschaft Serbiens ausgeweitet wurde pro closed no
4 Oct 26 '21 eng>deu periods of concern or controversy [frei:] unruhige Zeiten pro closed ok
4 Oct 13 '21 eng>deu Controlled Deflation kontrolliert Luft [aus der Schuldenblase] entweichen lassen pro closed no
4 Oct 12 '21 eng>deu deriving better value from the big tech firms stärkere Partizipation an der Wertschöpfung großer Technologieunternehmen pro closed ok
4 Oct 11 '21 eng>deu allowed to default Zahlungsausfälle zulassen [/ tolerieren] pro closed ok
4 Oct 8 '21 eng>deu maturity transformation Fristentransformation pro closed no
4 Oct 1 '21 eng>deu outstanding vested stock options ausstehende [/ausgegebene] ausübbare Aktienoptionen pro closed ok
4 Oct 2 '21 eng>deu baseline liquidity and suitability Basisanforderungen an Liquidität und Eignung pro closed no
4 Oct 1 '21 eng>deu associates and directors [hier frei]: Mitarbeiter und Führungskräfte pro closed ok
4 Sep 30 '21 eng>deu converted unter der Annahme der Umwandlung pro closed no
4 Sep 23 '21 eng>deu deepening rout anhaltender Preisverfall pro closed no
4 Sep 23 '21 eng>deu up/down capture Aufwärts-/Abwärtspartizipation pro closed ok
4 Sep 17 '21 eng>deu changes in the savings and investment balances Veränderungen bei Spar- und Kapitalanlagen / des Spar- und Kapitalanlageverhaltens pro closed no
- Sep 15 '21 eng>deu mobile, and video [bei] mobilen Betriebssystemen und Online-Videos pro closed ok
4 Sep 9 '21 eng>deu extend credit Zahlungsziel einräumen/gewähren pro closed ok
4 Sep 2 '21 eng>deu supply Beschaffung pro closed ok
4 Aug 25 '21 eng>deu shareholder inclusiveness inklusive Aktionärskultur pro closed no
4 Aug 19 '21 eng>deu core rates [hier:] Kurse der wichtigsten Staatsanleihen pro closed ok
4 Aug 13 '21 eng>deu which places the burden on regulators bei dem die Beweislast bei den Regulierungsbehörden liegt / den Regulierungsbehörden zufällt pro closed no
4 Aug 13 '21 eng>deu opening up their own platforms ihre (eigenen) Plattformen öffnen pro closed no
4 Aug 11 '21 eng>deu government-wide [hier frei:] breit angelegt pro closed no
4 Aug 2 '21 eng>deu separate the nominal rate into the real rate and inflation expectations den Nominalzins in Realzins und Inflationserwartungen zerlegen pro closed no
4 Jul 26 '21 eng>deu caught a bid [hier frei:] feierte ein Comeback pro closed no
4 Jul 24 '21 eng>deu Segregated segregiert pro closed ok
4 Jul 24 '21 eng>deu Identity Preserved identitätsgesichert pro closed ok
4 Jul 14 '21 eng>deu professional scepticism kritische Grundhaltung [wahren] pro closed ok
4 Jul 14 '21 eng>deu professional judgement pflichtgemäßes Ermessen [ausüben] pro closed ok
4 Jul 9 '21 eng>deu Code of Ethics for Warrant Holders Verhaltenskodex/Ehrenkodex für berechtigte/zugelassene Mitglieder des Berufsstands pro closed ok
4 Jul 9 '21 eng>deu Speculative positioning is still long spekulative Marktteilnehmer sind weiterhin netto long positioniert pro closed no
4 Jul 9 '21 eng>deu commodity interests Commodity-Kontrakte pro closed ok
4 Jun 25 '21 eng>deu impact attribution Attribution der Performance auf Nachhaltigkeitsfaktoren pro closed no
4 Jun 24 '21 eng>deu a simple mark-to-market exercise entsprach [im Großen und Ganzen] lediglich den Markterwartungen pro closed no
4 Jun 22 '21 eng>deu negative equity in their houses negatives Immobilienvermögen pro closed no
4 Jun 22 '21 eng>deu inflation print Inflationszahlen pro closed ok
4 Jun 21 '21 eng>deu underrepresented wird nicht hinreichend Rechnung getragen pro closed ok
4 Jun 18 '21 eng>deu downside anchor Abwärtssicherung pro closed ok
4 Jun 15 '21 eng>deu upside convexity Aufwärtskonvexität / [hier freier:] Konvexität mit attraktiverem Aufwärtspotenzial pro closed ok
4 Jun 15 '21 eng>deu valuations are compressed Bewertungen sind (bereits) angespannt pro closed ok
4 Jun 10 '21 eng>deu Supplier recovery Lieferantenregress pro closed ok
4 Jun 10 '21 eng>deu credit spreads don’t tend to sell off [enge] Kreditspreads führen tendenziell nicht/weniger [aufgrund von …] zu Abverkäufen pro closed ok
4 Jun 2 '21 eng>deu creative abrasion kreative Reibung pro closed no
4 May 25 '21 eng>deu market complacency Sorglosigkeit der Märkte pro closed ok
4 May 23 '21 eng>deu income and liability-matching needs um Kapitalerträge zur Deckung lfd. Verpflichtungen erzielen zu können (Asset-Liability-Matching) pro closed no
4 May 23 '21 eng>deu go-anywhere portfolio uneingeschränktes Portfolio pro closed no
4 May 18 '21 eng>deu repricing of US interest rates Neubewertung der US-Zinsen pro closed no
Asked | Open questions | Answered